Problema accesso su NAS

Server 2003 con dominio, devo collegarmi ad un NAS D-Link DNS-320.
Il nas non ha la configurazione per entrare nel dominio ma a me non interessa, il server mi deve vedere la cartella su NAS per effettuare il backup e basta.
Il problema è che il NAS viene visto su pc windows 7 e windows 8, ma sui pc all'interno del dominio (sono tutti XP) e lo stesso server non riesce ad accedere al NAS.
Il Server accede tramite web browser, riesce a pingare sia l'IP che il nome del NAS, ma quando faccio \\nas\ mi dice:
Impossibile trovare "\\nas". Verificare che il nome sia corretto e ritentare. Per cercare l'elemento fare clic sul pulsante Start, quindi scegliere Trova.
Preciso che questo NAS l'ho utilizzato in un'altra struttura sempre Server 2003 con dominio e non ho avuto nessun problema, ma in questa rete non capisco dove è il blocco, anche perchè tutti i PC dentro al dominio non vedono il NAS anche se riescono a pingarlo.